| 1. | Most of the trade at Grand Portage went through Montreal.
La grande partie du commerce à Grand Portage passa par Montréal. |
| 2. | He then organized trading trips to Grand Portage and Fort Michilimackinac for his father.
Il a alors organisé des voyages marchands à Grand Portage et Fort Michilimackinac pour son père. |
| 3. | Voyageurs from the Rupert's Land would carry their furs by canoe to Fort Charlotte, and portage the bundles of fur to Grand Portage.
Les coureurs des bois conduisaient leurs fourrures en canot jusque Fort Charlotte pour que leurs fourrures soient ensuite portées jusqu'à Grand Portage. |
| 4. | The American Continental Army occupied Montreal that winter, preventing the Montreal traders from getting their goods to Grand Portage in the summer of 1776.
L'armée continentale américaine occupa Montréal cet hiver-là, prévenant les commerçants de Montréal de venir prendre leurs biens au Grand Portage à l'été 1776. |
| 5. | Over the next few years, McTavish prospered in the trading of furs, and in 1773, with a new partner, James Bannerman, he extended his operations to Grand Portage on Lake Superior.
En 1773, avec un nouveau partenaire, James Bannerman, il étendit ses activités jusqu'au Grand Portage sur le lac Supérieur. |
| 6. | The extreme end of the point is owned by the United States Coast Guard while the land up to the point is held by the Grand Portage Indian Reservation.
L'extrémité de la pointe est possédée par l'United States Coast Guard, tandis que la majeure partie l'est par la réserve indienne de Grand Portage. |
| 7. | Grand Portage National Monument is home to a reconstruction of a historic fur trading post as well as traditional Ojibwa culture.
Le Monument national de Grand Portage fut créé dans le but de préserver un centre vital de l’activité de la Traite des fourrures mais aussi un héritage de la culture locale Ojibwé. |
| 8. | He continued to trade on his own through the Revolutionary War, supplying goods both at Grand Portage and Detroit, and speculating in rum for the British soldiers at Detroit and Niagara.
Il continua à faire commerce à son compte durant la guerre d'indépendance, fournissant des biens à la fois à Grand Portage et à Détroit, et spéculant dans le rhum pour les soldats britanniques à Détroit et Niagara. |
| 9. | The state park, held by the surrounding Grand Portage Indian Reservation and leased to the state of Minnesota for $1 a year, is the only U.S. state park jointly managed by a state and a Native American band.
Le parc est la propriété de la réserve indienne de Grand Portage qui loue à l'État du Minnesota pour 1 $ par an est le seul parc d'État géré conjointement avec une bande amérindienne. |
| 10. | 1800 – First European settlement on the site of present-day Ottawa 1803 – The North West Company moves its mid-continent headquarters from Grand Portage, Minnesota to Fort William, now part of Thunder Bay to be in Upper Canada.
1803 : la Compagnie du Nord-Ouest déplace son siège social situé au centre du pays à Grand Portage dans le Minnesota vers Fort William, aujourd'hui partie intégrante de Thunder Bay, de manière à être présent dans le Haut-Canada. |
